용어모음(用語集)

 

순수한 우리의 말과 글이 있는데도 우리나라의 미술용어(美術用語)는 대개가 외국어로 되어있다.

역사적으로 외국의 문화적 영향을 받을 수 밖에 없었던 것이 사실이나, 그 용어 만큼은 우리의 말로 뜻이 통하는 것은 순수한 우리의 말로 고쳐져야 했다. 「가장 한국적인 것이 가장 세계적이다」는 말에 찬성하지 않을 사람은 없을 것이다. 그런데도 외국의 용어를 그대로 상용해온 것은 지금까지의 여러미술교재에 그대로 사용해 왔기 때문이다.

문화는 교류(交流)한다. 외국의 문화를 받아들이되, 길러서 버릴 것은 버리고, 받아들일 것은 우리의 정서(情緖)에 알맞도록 다듬어서 받아들였을 때 우리의 문화는 더욱 빛날 것이다.

외국어의 용어중에 우리말로 바꿔 부름으로써 그 뜻이 변해버리는 것은 제외하고, 가능한 것은 우리의 말로 바꿔 정착시키는 것만이 우리의 말을 지키는 것이며, 우리의 말을 아름답게 가꿈으로써 우리의 정서도 아름답게 지킬 수 있는 것이다.

가장 한국적인 미술작품의 탄생은 그 작자의 가장 한국적인 사상과 정서위에서만 가능할 것이다. 그러나 우리나라의 동양화의 경우는 중국의 영향을 받아 용어의 대부분이 중국식 한문으로 되어 있는 것이 현실이다.

외국의 용어를 그대로 쓰다보면 그것이 곧 문화의 사대주의(事大主義)요, 식민화(植民化)가 아닌가.

미술용어의 우리말 만들기에 뜻을 두신 조각가 김영중(金泳仲)선생과 한말글연구회- 한글학자 정재도(鄭在道)선생의 도움으로 동양화의 용어를 다음과 같이 정리하였다.