詩書畵 雲谷 姜張遠

 

 
작성일 : 05-04-18 19:37
暮宿半塗(한시)
 글쓴이 : 운곡
조회 : 3,207  
暮宿半塗 모숙반도
시 /楊萬里(양만리 1127~1206 南宋 代)

朝日在我東 조일재아동
夕日在我西 석일재아서
我行日亦行 아행일역행
日歸我未歸 일귀아미귀
勢須就人宿 세수취인숙
遠近或難期 원근혹난기
平生太疎放 평생태소방
似黠亦似癡 사할역사치
如何今日行 여하금일행
不以衾枕隨 불이금침수
幸逢春小暄 행봉춘소훤
倒睡莫解衣 도수막해의
借令今夕寒 차령금석한
我醉亦不知 아취역부지

아침해가 내 동쪽에 있었는데,
저녁해는 내 서쪽에 와 있네.
내가 길을 가면 해도 가고 있었는데
해는 돌아 갔으되 나는 돌아가지 못했네.
형세가 남의 집에 가 묵어야 할 판인데,
멀리 가야할 지 가까이 가면 될지 전혀 모르겠네.
평생을 아무렇게나 멋대로 살았으니
현명한지 우둔한지 알수가 없네.
어찌하여 오늘 길을 가는데,
이부자리는 따라주지 않는가?
다행히도 봄날씨 조금 따스해졌으니,
옷 벗지 않고 쓰러져 자리라.
설사 오늘 저녁이 춥다 할지라도,
나는 취하여 알 수가 없으리라.

 
 

Total 374
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
공지 틀리기 쉬운 漢字表記 운곡 01-08 7579
274 당신을 위한 發願文 운곡 04-10 3400
273 暮宿半塗(한시) 운곡 04-18 3208
272 宋詩習字송시습자 운곡 04-22 3993
271 천수경 운곡 05-20 2689
270 우주의 신비(펌) 홈쥔 07-03 3104
269 남명 조식 선생 운곡 08-15 3690
268 德溪 吳建의 ‘義로움’의 개념/이명곤 운곡 08-15 2761
267 德溪 吳健의 학문과 경세론/유미림 운곡 08-15 2578
266 논평문/한명기 운곡 08-15 2771
265 德溪 吳健과 道學의 이해/이범직 운곡 08-15 2419
264 선시 운곡 08-15 3315
263 우리가락 우리시조 雲谷 10-12 3018
262 지구의 야경 운곡 10-23 2741
261 운곡의 한자공부-安 운곡 11-04 2893
260 운곡의 한자공부-2 天 운곡 11-04 2604
259 운곡의 한자공부-3 痴癡 운곡 11-04 2809
258 한획의 글자들 운곡 11-10 2604
257 五자의 의미 운곡 11-18 2628
256 국보1호부터100호까지(月雲선생제공) 雲谷(정리 편집) 12-08 2696
255 정월 대보름의 추억 雲谷 02-13 2747
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10