ãÌßöûþ ê£ÍÛ Ë©íåêÀ

 

 
ÀÛ¼ºÀÏ : 04-10-05 11:07
½É¿ì½Êµµ ¿ø¹®(ê«Ùþ)°ú ¼Û(áë) È­(ûú)
 ±Û¾´ÀÌ : ȨÁå
Á¶È¸ : 2,950  

½Ê¿ìµµ ¼³¸í

½Ê¿ìµµ(ä¨éÚÓñ)´Â ½É¿ìµµ(ãüéÚÓñ)¶ó°íµµ Çϴµ¥ ¼Ò¸¦ ã¾Æ ³ª¼­´Â °Í¿¡ ºñÀ¯ÇÏ¿© ¼±¼öÇàÀÇ ´Ü°è¸¦ ±×¸²À¸·Î ¹¦»çÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¿¹·ÎºÎÅÍ ¼Ò´Â Àεµ³ª Áß±¹¿¡¼­ ³ó°æ»ýÈ°ÀÇ ÇʼöÀûÀÎ µ¿¹°À̹ǷΠ»ç¶÷°ú ¸Å¿ì Ä£¼÷ÇÏ´Ù. ¼¼Á¸²²¼­ ¼ººÒÇϱâ ÀÌÀü¿¡ '°íŸ¸¶'ÅÂÀÚ¿´´Â µ¥ ÀÌ '°íŸ¸¶'°¡ °ð ¼Ò¸¦ ÀǹÌÇϱ⵵ ÇÑ´Ù. ÀÚ±ÞÀÚÁ·À» ³»¼¼¿ì´Â ¼±Á¾¿¡¼­ ³ëµ¿°ú °ü·Ã ÀÖ´Â ¼Ò¸¦ µîÀå½ÃÄÑ ¼±¼öÇàÀÇ ´Ü°è¸¦ ºñÀ¯ÇÏ¿© ¸¶À½À» Á¶º¹¹Þ´Â 10°¡Áö ±×¸²À¸·Î ¹¦»çÇÏ°í ÀÖ´Ù.

½Ê¿ìµµ¿¡ °üÇÑ ¿©·¯°¡Áö ¼³ÀÌ ÀÖÀ¸³ª áäÓÛÀÇ °û¾Ï»ç¿ø(ΩäÝÞÔêÀ)½º´ÔÀÇ ÀÛÇ°ÀÌ °¡Àå À¯¸íÇÏ¸ç ¼®°íÈñÀÌ(à´ÍÕýñì¨)¶ó´Â ½º´ÔÀÌ È­´äÇÏ´Â °Ô¼ÛÀ» Áö¾úÀ¸¸ç ´Ù½Ã ±«³³´ë·Ã(ÎÕÒ¤ÓÞÖ¢)½º´ÔÀÌ È­´ä°Ô¼ÛÀ» ³Ö°í ÀÖ´Ù.

°û¾ÏÀÇ ½Ê¿ìµµ´Â ÀÒ¾î¹ö¸° ¼Ò¸¦ ã¾Æ³ª¼­¼­ ¼Ò¸¦ º¸°í Àâ¾Æ ²ø¾î¼­ ¸¶Ä§³» ¼Ò¿Í ³»°¡ Çϳª°¡ µÇ¾î °á±¹ °øÀû(ÍöîÖ)ÀÌ µÇ°í ´Ù½Ã ´çÃÊÀÇ ÀÏ»ó »ýÈ°·Î µÇµ¹¾Æ°¡´Â Â÷·Ê¸¦ ±×¸®°í ÀÖ´Ù. ¸¶À½ÀÇ ÀÛ¿ëÀ» Àß ´Ù·é °û¾ÏÀÇ ½Ê¿ìµµ°¡ °¡Àå ³Î¸® À¯ÇàÇÏ¿© ¿À´Ã³¯ ¿ì¸®³ª¶ó °¢ »çÂû º®È­¿¡´Â ¾î±è¾øÀÌ ½Ê¿ìµµ°¡ ±×·ÁÁø °ÍÀ» º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.

¿©±âÀÇ ÀÚ·áµéÀº µµ¼­°ü, ÀÎÅͳÝ, PCÅë½Å µî¿¡¼­ ÀڷḦ Á¤¸®ÇÏ¿© ³ª¸§´ë·Î Çؼ®À» ºÙ¿´´Ù.


³ª¸¦ ã¾Æ¼­(ä¨éÚÓñ)

´ë¿õÀü º®¿¡ ±×·ÁÁ® ÀÖ´ø ±× ±×¸²Àº ¡¶½Ê¿ìµµ(ä¨éÚÓñ)¡·ÀÌ´Ù. ¡¶½Ê¿ìµµ¡·´Â ½Ã
¿Í ±×¸²À» ÇÔ²² ÇϳªÀÇ È­Æø ¼Ó¿¡ ¾Æ¿ï·¶´ø µ¿¾çÀÇ ÀüÅëÀ» ÀÕ°í ÀÖ´Ù. ÀÒ¾î¹ö¸°
ÀÚ±âÀÇ º»·¡ ¸é¸ñÀ» ¼Ò·Î½á »ó¡ÇÑ µÚ, ±×°°Àº ¼Ò¸¦ ´Ù½Ã ã´Â °úÁ¤À» ±×¸° ±×
¸² Áß °¡Àå ´ëÇ¥ÀûÀÎ °ÍÀÌ ¹Ù·Î °û¾Ï»ç¿ø(ΩäÝÞÔêÀ)ÀÇ ¡¶½Ê¿ìµµ¡·ÀÌ´Ù. °û¾Ï»ç
¿øÀº Áß±¹ ¼Û(áä)³ª¶ó ¶§ ÀÓÁ¦Á¾ÀÇ ¼±½Â(àÉã¬)À̾ú´Ù. ±×´Â ¼±ÀÇ Ã³À½°ú ³¡À» ¸ð
µÎ 10ÆøÀÇ ±×¸²À¸·Î ³ª´©°í ±×¿¡ ¾Ë¸Â´Â Á¦¸ñÀ» ºÙÀÎ µÚ, »ê¹®°ú ½Ã·Î½á ±× Ãë
Áö¸¦ °Åµì Á¦½ÃÇÏ´Â Çü½ÄÀ» ÃëÇÏ°í ÀÖ´Ù.
ÀÌÁ¦ 10ÆøÀÇ ±×¸² ³»¿ëÀ» ±× Á¦¸ñ°ú ÇÔ²² °£·«È÷ »ìÆì º¸±â·Î ÇÏÀÚ.

Á¦1 ½É¿ì(ãüéÚ) : ÀÒ¾î¹ö¸° ¼Ò¸¦ ãÀ¸·¯ ¶°³ª´Â µ¿ÀÚÀÇ ¸ð½À.
Á¦2 °ßÀû(̸îæ) : ¼Ò´Â º¸ÀÌÁö ¾ÊÀ¸³ª, ¼ÒÀÇ ¼ÒÀç(á¶î¤)¸¦ ¾Ï½ÃÇÏ´Â ¹ßÀÚ±¹ÀÌ ±×·ÁÁø´Ù.
Á¦3 °ß¿ì(̸éÚ) : »ê¸ðÅüÀ̸¦ µ¹¾Æ¼­´Â ¼ÒÀÇ µÞ¸ð½ÀÀ» ¹ß°ßÇÏ°Ô µÈ´Ù.
Á¦4 µæ¿ì(ÔðéÚ) : ¹åÁÙÀ» °É¾î¼­ ¼Ò¸¦ Àâ´Â´Ù. ±×·¯³ª, ¾ÆÁ÷Àº ¼Ò¿¡°Ô ¾ß¼º(å¯àõ)ÀÌ ³²¾Æ ÀÖ´Ù.
Á¦5 ¸ñ¿ì(ÙÌéÚ) : ¼Ò¸¦ ±æµéÀÌ´Â ¸ð½À.
Á¦6 ±â¿ì±Í°¡(ÑÈéÚÏýÊ«) : ÀÌÁ¦ ¾ß¼ºÀÌ Å»°¢µÇ¾î À¯¼øÇØÁø ¼Ò¸¦ Ÿ°í ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ¿Â´Ù. Ç®ÇǸ® ¼Ò¸®°¡ µé·Á¿À´Â µíÇÏ´Ù.
Á¦7 ¸Á¿ìÁ¸ÀÎ(ØÎéÚðíìÑ) : ¼Ò¿Í »ç¶÷ÀÌ ¿ÏÀüÈ÷ Çϳª°¡ µÇ¾ú´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¼ÒÀÇ ¸ð½ÀÀº º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù.
Á¦8 Àο챸¸Á(ìÑéÚÎüØÎ) : »ç¶÷ÀÇ ¸ð½À¸¶Àú º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù. µÕ±×½º·³ÇÑ Å« ¿ø(ìéê­ßÓ) Çϳª°¡ ±×·ÁÁú »ÓÀÌ´Ù.
Á¦9 ¹Ýº»È¯¿ø(Ú÷Üâü½ê¹) : º¹¼þ¾Æ ²ÉÀÌ ¸¸°³(Ø»ËÒ)ÇÑ º½³¯ dz°æÀÌ ±×·ÁÁø´Ù.
Á¦10 ÀÔÀü¼ø¼ö(ìýîøá÷â¢) : ÀúÀڰŸ®·Î ´Ù½Ã µé¾î°¡´Â »ç¶÷ÀÇ µÞ¸ð½ÀÀÌ º¸ÀδÙ.

---------------------------------------------------------------------

1. ¼Ò¸¦ ã¾Æ ³ª¼­´Ù(ãüéÚ)

¿ø ¹®

Á¾³»ºÒ½ÇÇÏ¿ëÃß½É(ðôÕÎÝÕã÷, ù¼éÄõÚãü) :¾ÖÃÊ¿¡ ÀÒÁö ¾Ê¾Ò´Âµ¥ ¾îÂî ãÀ» ÇÊ¿ä Àְڴ°¡.
À¯¹è°¢À̼º¼ÒÀçÇâÁøÀ̼ö½Ç(ë¦ÛÎÊÆì¤à÷áÃ, î¤ú¾òÈì»âÄã÷) :±úħÀ» µîÁø °á°ú ¸Ö¾îÁ®¼­ ¼¼°£À» ÇâÇÏ´Ù°¡ ±æÀ» ÀÒ¾ú´Ù.
°¡»êÁ¡¿ø±â·Î¾ÆÂ÷(ʫߣïÂêÀÐ÷ÖØä­ó¬) :°íÇâÁý¿¡¼­ Á¡Â÷ ¸Ö¾îÁ® °¥¸²±æ¿¡¼­ ¾î±ß³­´Ù.
µæ½ÇÄ¡¿¬½ÃºñºÀ±â(Ôðã÷ö¿æÔãÀÞªÜòÑÃ) :¾ò°í ÀÒÀ½ÀÇ ºÒÀÌ Å¸¿À¸£´Ï, ¿Ç°í ±×¸§ÀÇ ºÐº°·Âµµ ¾îÁö·´°Ô ÀÏ
¾î³ª³×.


¢¸The Search for the Bull¢º

The bull never has been lost. What need is there to search?
Only because of separation from my true nature, I fail to find
him. In the confusion of the senses I lose even his tracks. Far
from home, I see many crossroads, but which way is the right
one I know not. Greed and fear, good and bad, entangle me.

°Ô¼Û*

¸Á¸Á¹ßÃÊ°ÅÃß½É(ØÔØÔÚüõ®ËÛõÚãü)
¼öÈ°»ê¿ä·Î°»½É(â©üÄ ß£é«ÖØËÖä¢)
¿ªÁø½ÅÇǹ«Ã³¸è(æ³ò×ãêùªÙíô¥Øò)
´Ü¹®Ç³¼ö¸¸¼±À½(Ó£Ú¤ù£â§Ø¹àÑëá)

¾ÆµæÈ÷ ÆîÃÄÁø ¼öÇ®À» ÇìÄ¡°í ¼Ò ã¾Æ ³ª¼­´Ï,
¹°Àº ³Ð°í »êÀº ¸Õµ¥ ±æÀº ´õ¿í ±í±¸³ª.
Èû ºüÁö°í ÇÇ·ÎÇØ ¼Ò ãÀ» ±æÀº ¾ø´Âµ¥,
¿À·ÎÁö Àú³á ³ª¹µ°¡Áö ¸Å¹Ì ¿ïÀ½¸¸ÀÌ µé¸®³×.

In the pasture of this world, I endlessly push aside the tall grasses in search of the bull. Following unnamed rivers, lost upon the interpenetrating paths of distant mountains, My strength failing and my vitality exhausted, I cannot find the bull. I only hear the locusts chirring through the forest at night.

*È­´ä¼Û, ¼®°íÈñÀÌ(à´ÍÕýñì¨)È­»ó

Áö°ü±¸±¸Çâ¿Ü½É(ñþηϡϡú¾èâãü)
¿À·ÎÁö ±ÞÇÏ°Ô ¹ÛÀ» ÇâÇØ Ã£À¸³ª,

ºÎÁö°¢ÀúÀ̴ϽÉ(Üôò±ÊÅî¼ì«Òúä¢)
¹ß ¹Ø ÁøÈë ¼ö··ÀÌ ÀÌ¹Ì ±íÀº ÁÙµµ ¸ð¸£³×.

±âȸ¹æÃÊ»ç¾ç¸®(ÐúüÞÛ»õ®ÞØåÕ×ê)
¸î ¹øÀΰ¡, ¹æÃÊ ¿ì°ÅÁø ¼®¾ç ¼Ó¿¡¼­,

ÀÏ°î½Ådz°øÀÚÀ½(ìéÍØãæù¥Íöí»ëá)
dz³â°¡¸¦ ºÎÁú¾øÀÌ ºÒ·¯ ºÃ³×.

*È­´ä¼Û, ±«³³´ë·Ã(ÎÕÒ¤ÓÞÖ¢)È­»ó

º»¹«Á¾Àû½Ã¼ö½É(ÜâÙíñ¡îæãÀâÁãü)
º»´ë ÀÚÃëµµ ¾ø´Âµ¥ ´©°¡ ã´Â°í,

¿ÀÀÔ¿¬¶ó½Éó½É(è¦ìýæÓÕ¡ä¢ô¥ä¢)
¿ì°ÅÁø µî ³ÕÄð ±íÀº °÷¿¡ À߸ø µé¾î ¿Ô±¸³ª.

¼öÆĺñµÎµ¿±Í°´(â¢÷êÞ¬ÔéÔÒÏýËÔ)
¼ÕÀ¸·Î ÄÚ Àâ°í ÇÔ²² µ¹¾Æ°¡´Â ³ª±×³×°¡,

¼öº¯ÀÓÇÏÀÚħÀ½(â©Ü«ì÷ù»í»öØëá)
¹°°¡ ³ª¹« ¾Æ·¡¼­ ½º½º·Î ħÀ½ÇÑ´Ù.

ÇÑÀÚÇ®ÀÌ

Ð÷: »êÀ̸§ ±â, °¥¸²±æ ±â ä­Àá½Ã ¾Æ, °©Àڱ⠾Æ
ö¿¼ºÇÒ Ä¡, »ç¸¦ Ä¡
Úü: ´Ù½º¸± ¹ß, ´ú ¹ß, ÈÙ ¹ß : ³ÐÀ» È°, ¸Ö È°, °ÅÄ¥ È°
ù£: ´Üdz³ª¹« dz àÑ: ¸Å¹Ì ¼±, ÀÌÀ» ¼±
ëá: À¼À» À½, ²þ²þ°Å¸± À½
η(ñÓ, 8)°ü °ü, º×´ë °ü, ÇǸ® °ü
Òú(â©, , 5)ÁøÈë ´Ï, Áøâ ´Ï, È帱 ´Ï
Û»(õ¬, , 4)Çâ³»³¯ ¹æ, Çâ³» ¹æ, ²É´Ù¹° ¹æ
ÞØ(Ôà, 7)ºñ³¥ »ç, ±â¿ï »ç
×ê(ëý, 7)¾È ¸®, ¼Ó ¸®
ù¥(Ôç, 6, ÀÇ ¼ÓÀÚ)ÀÜ´ë dz, dz³âµé dz, ¿ì°ÅÁú dz
Õ¡(õ¬, , 19)¾¦ ¶ó, ¿©¶ó(À̳¢Á¾·ù)¶ó


2. ¼ÒÀÇ ÀÚÃ븦 ¹ß°ßÇÏ´Ù(̸îæ)

¿ø ¹®

ÀÇ°æÇØÀÇ(ëîÌèú°ëù) :°æÀü¿¡ ÀÇ°ÅÇØ ¶æÀ» Çì¾Æ¸®°í
¿­±³ÁöÁ¾(æóÎçò±ñ¡) :°¡¸£Ä§À» ¹è¿ö¼­ ±× ÀÚÃ븦 ¾È´Ù.
¸íÁß±âÀ§ÀϱÝ(Ù¥ñëÐïêÓìéÐÝ) :±×¸©µéÀÌ ´Ù ÇÑ°¡Áö·Î ±ÝÀÓÀ» ¹àÇô³»°í,
ü¸¸¹°À§ÀÚ±â(ô÷Ø¿ÚªêÓí»Ðù) :¿ìÁÖ¸¸¹°ÀÌ °ð ÀÚ±â¶ó´Â »ç½ÇÀ» üµæÇÑ´Ù.
Á¤»çºÒº¯(ïáÞ÷ÝÕÜ©) :¹Ù¸§°ú »ñµÊÀ» °¡·Á³»Áö ¸øÇÑ´Ù¸é,
ÁøÀ§°èºÐ(òØêÊ°èÝÂ) :¾îÂî ÂüµÊ°ú °ÅÁþÀ» ±¸ºÐÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸®¿À.
¹ÌÀԻ繮(Ú±ìýÞÙÚ¦) :Á÷ ÀÔ¹®ÇÏÁø ¾Ê¾ÒÀ¸³ª
±ÇÀ§°ßÀû(ÏíêÓ̸îæ) : ¹æÆíÀ¸·Î 'ÀÚÃ븦 º»´Ù'°í ÇÑ´Ù.

¢¸Discovering the Footprints¢º

Understanding the teaching, I see the footprints of the bull.
Then I learn that, just as many utensils are made from one
metal, so too are myriad entities made of the fabric of self.
Unless I discriminate, how will I perceive the true from the
untrue? Not yet having entered the gate, nevertheless I have
discerned the path.

°Ô¼Û*

¼öº¯¸²ÇÏÀûÆí´Ù(â©Ü« ×ùù»îæø¶Òý)
¹æÃʸ®Çǰ߾߸¶(Û»õ®×îù©Ì¸å¥麽)
Á¾½Ã½É»ê°»½Éó(ðýãÀä¢ß£ËÖä¢ô¥)
¿äõºñ°øÁòÀåŸ(é¬ô¸Þ¬Íî íúöâ)

¹°°¡ ³ª¹« ¾Æ·¡ ¹ßÀÚ±¹ ¾îÁö·´°Ô ¸¹À¸´Ï,
¹æÃʸ¦ ÇìÄ¡°í¼­ ±×´ë´Â º¸´Â°¡ ¸øº¸´Â°¡?
°¡·É ±íÀº »ê ±íÀº °÷¿¡ ÀÖ´Ù Çصµ
ÇÏ´Ã ÇâÇÑ µîâÄÚ¸¦ ¾îÂî ¼û±â·ª!


Along the riverbank under the trees, I discover footprints! Even under the fragrant grass I see his prints. Deep in remote mountains they are found. These traces no more can be hidden than one's nose, looking heavenward.

*È­´ä¼Û, ¼®°íÈñÀÌ(à´ÍÕýñì¨)È­»ó


°í¸ñ¾ÏÀüÂ÷·Î´Ù(ͽÙÊäÜîñó¬ÖØÒý)
°í¸ñ³ª¹« ¹ÙÀ§ ¾Õ¿¡ ¾ù°¥¸° ±æµµ ¸¹´Ù.

ÃÊ°ú¸®°ï°¢ºñ¸¶(õ®Î¢×êÍÞ ÊÆÞª麽)
Ç®´õ¹Ì¿¡ ¹ßÀÌ °É¸®´Ï À߸øÀÎ ÁÙ ¾Ë¾Ò´À³Ä?

°¢±Ù¾à¾ß¼öŸ°Å(ÊÅ å´å¥âËöâËÛ)
¹ßÀÚÃ븦 µû¶ó¼­ ÁÙ °ð µû¶ó¸¸ °£´Ù¸é,

¹Ì¸é´çµÎÂ÷°úŸ(Ú±ØóÓ×Ôéó²Î¦öâ)
Á¤ÀÛ ¸¶ÁÖÄ¥ ¶© ±×³É Áö³ªÄ¡¸®¶ó.


*È­´ä¼Û, ±«³³´ë·Ã(ÎÕÒ¤ÓÞÖ¢)È­»ó


°ß¿ìÀμҸè¿ì´Ù(̸éÚìÑá´ØòéÚÒý)
¼Ò¸¦ º¸´Â »ç¶÷Àº Àû°í ¼Ò¸¦ ã´Â ÀÌ´Â ¸¹´Ù.

»êºÏ»ê³²°ß¾ß¸¶(ߣÝÁߣÑõ̸å¥麽)
»êÀÇ ºÏÂÊ°ú ³²ÂÊÀ» º¸´Â°¡ ¸¶´Â°¡?

¸í¾ÏÀÏÁ¶°Å·¡·Î(Ù¥äÞìéðÉËÛÕÎÖØ)
¹à°í ¾îµÎ¿î ÇÑ ÁÙ±â·Î ¿À°¡´Â ±æ,

°³ÁßÀÎÃ뺰¹«Å¸(ËÍñéìãö¢Ü¬Ùíöâ)
±× ¼Ó¿¡¼­ ´À²¸¾ßÁö µû·Î ÀÖÁö ¾Ê´Ù³×.

ÇÑÀÚÇ®ÀÌ

æó(Ú¦, 7)ÀÐÀ» ¿­, ¸ðÀ» ¿­, °Å´À¸± ¿­
ú¨(ÓÞ, 7)Á¾ ÇØ, ¾îÂî ÇØ, ¾î´À°÷ Çý
Ïí(ÙÊ, 18)Àú¿ï ±Ç, Àú¿ïÁúÇÒ ±Ç, ±Ç¼¼ ±Ç
ס( , , 12)¸Ö ·á, °­À̸§ ·á, ¶¥À̸§ ·á
Íî(í­, 1)±¸¸Û °ø, ¹þ °ø, ±íÀ» °ø
(ãý, 5)¾îÂî Áò
äÜ(ߣ, 20)¹ÙÀ§ ¾Ï, ¾ð´ö ¾Ï, °¡Æĸ¦ ¾Ï
(úë, 8)±¸¸Û °ú
(ó³, 8)ºü¸¦ °ï
(ðë, 6)¹ßµÚ²ÞÄ¡ ±Ù, µÚµû¸¦ ±Ù
ó²(ðë, 10)³Ñ¾îÁú Â÷, Áö³¯ Â÷
ËÍ(ñÓ, 8)³¹ °³, ÀÌ °³, ¾îÁ¶»ç °³

3. ¼Ò¸¦ º¸´Ù(̸éÚ)

¿ø ¹®

Á¾¼ºµæÀÔ(ðôá¢Ôðìý) : ¼Ò¸®¸¦ ÂÑ¾Æ µé¾î°¡´Ï,
°ßóºÀ¿ø(̸ô¥Üñê¹) : º¸´Â °÷¸¶´Ù ±Ù¿ø°ú ¸¶ÁÖÄ£´Ù.
À°±Ù¹®(ë»ÐÆÚ¦) : ¿©¼¸ ±â°üÀÇ ¹®¸¶´Ù
ÂøÂø¹«Â÷(ó·ó·Ùíó¬) : ÇÑÄ¡µµ ¾î±ß³²ÀÌ ¾ø³×.
µ¿¿ëÁß(ÔÑéÄñé) : ¿òÁ÷ÀÌ´Â ÀÛ¿ë ¼Ó¿¡
µÎµÎÇö·Î(ÔéÔéúéÖÚ) : ³¹³¹ÀÌ ¹ÙÅÁÀ» µå·¯³Â´Ù
¼öÁß¿°¹Ì(â©ñéç¤Ú«) : ¹° ¼ÓÀÇ ¼Ò±Ý ¸ÀÀÌ¿ä,
»ö¸®±³Ã»(ßä×êÎïôì) : ¹°°¨ ¼ÓÀÇ ¾Æ±³Àε¥,
Àâ»ó¹Ì¸ð( ß¾Ú¶Ù¾) : ´«¼·À» Ä¡ÄÑ¶ß°í ¹Ù¶óºÁµµ,
ºñ½ÃŸ¹°(ÞªãÀöâÚª) : º°´Ù¸¥ ¹°°ÇÀÌ ¾Æ´Ï·Î´Ù.

¢¸Perceiving the Bull¢º

When one hears the voice, one can sense its source.
As soon as the six senses merge, the gate is entered.
Wherever one enters one sees the head of the bull! This unity
is like salt in water, like color in dyestuff.
The slightest thing is not apart from self.

°Ô¼Û*

Ȳ¾ÞÁö»óÀϼº¼º(üÜå£ ò«ß¾ìéá¢á¢)
Àϳ­Ç³È­¾ÈÀ¯Ã»(ìíÑìù¦ûúäÍê÷ôì)
ÁöÂ÷°»¹«È¸ÇÇó(ñþó®ËÖÙíüÞù­ô¥)
»ï»ïµÎ°¢È­³­¼º(ߵߵÔéÊÇûþÑñà÷)

³ë¶õ ²Ò²¿¸®°¡ ³ª¹µ°¡Áö À§¿¡¼­ ÁöÀú±Í°í,
ÇÞºµÀº µû»çÇÏ°í ¹Ù¶÷Àº ¼­´ÃÇѵ¥ ¾ð´öÀÇ ¹öµéÀº Ǫ¸£±â¸¸ ÇÏ´Ù
´õ ÀÌ»ó ºüÁ®³ª¾Æ °¥ °÷ÀÌ ´Ù½Ã ¾ø³ª´Ï,
À§Ç³´ç´çÇÑ ¼è»ÔÀº ±×¸®±â°¡ ¾î·Á¿ö¶ó.

I hear the song of the nightingale. The sun is warm, the wind is mild, willows are green along the shore, Here no bull can hide! What artist can draw that massive head, those majestic horns?

*È­´ä¼Û, ¼®°íÈñÀÌ(à´ÍÕýñì¨)È­»ó

½ÄµæÇü¿ëÀε漺(ãÛÔðû¡é»ìãÔðá¢)
¼ÒÀÇ ¸ð½ÀÀ» ¾Ë¾Æ º¸°í ±× ¼Ò¸®µµ ¾Ë¾Æµè³ª´Ï,

´ë¼þÁ¾Â÷¹¦´Üû(Óãâýðôó®ÙØÓ¡ôì)
È­°¡ ´ë¼þÀÌ À̷κÎÅÍ ¸ÚÁø ±× ¸²À» ±×·È´Ù³×.

öµÎö¹ÌÈ¥»ó»ç(ôËÔéôËÚ­ûéßÓÞÄ)
¸Ó¸® ³¡ºÎÅÍ ¹ß ³¡±îÁö ¿ÂÅë ºñ½Á ÇÏÁö¸¸,

ÀÚ¼¼°£·¡¹Ì½Ê¼º(í­á¬Ê×ÕÎÚ±ä¨à÷)
ÀÚ¼¼È÷ »ìÆ캸´Ï ¿ÂÀüÄ¡´Â ¸øÇϱ¸³ª!


*È­´ä¼Û, ±«³³´ë·Ã(ÎÕÒ¤ÓÞÖ¢)È­»ó

¸Æ¸é»óºÀ°ßÀÌÁ¤(ØéØüßÓÜñ̸ì»ïÐ)
°©Àڱ⠸¶ÁÖÄ¡¸é¼­ ¾ó±¼À» µå·¯³»´Ï,

Â÷¿ìºñ¸Æ¿ªºñû(ó®éÚÞªÛÜæ²Þªôì)
ÀÌ ¼Ò°¡ ÈñÁöµµ ¾Ê°í Ǫ¸£Áöµµ ¾Ê±¸³ª!

Á¡µÎÀÚÇã¹Ì¹Ì¼Ò(ïÇÔéí»úÉÚ°Ú°áÅ)
½º½º·Î ¸Ó¸® ²ô´ö¿© ±àÁ¤Çϸ鼭 ºù±×·¹ ¿ôÀ¸´Ï,

ÀÏ´Üdz±¤È­ºÒ¼º(ìéÓ«ù¦ÎÃûþÝÕà÷)
ÇÑ ÁÙ±â dz±¤Àº ±×·Áµµ ±×¸²ÀÌ µÇÁö ¾Ê´Â´Ù.

ÇÑÀÚÇ®ÀÌ

ç¤(ÖÝ, 13)¼Ò±Ý ¿°, ÀýÀÏ ¿°
Îï(ë¿, , 11)¾Æ±³ ±³, ±»À» ±³, ºÙÀ» ±³
ø¿(ø¯, 5)´ú Æï, ¶³¾î¶ß¸± Æï
(ðè, 14)²Ò²¿¸® ¾Þ
Óã(Íü, 13)ÀÏ(¸Ó¸®À§¿¡ ÀÓ)´ë, ¹Þµé ´ë
ã¡(ߣ, 10)¼þ»ê ¼þ, ³ôÀ» ¼þ
Ó¡( , 3)ÁÖ»ç ´Ü, ºÓÀ» ´Ü
ûé(â©, , 9)È帱 È¥, ¼¯ÀÏ È¥, Ŭ È¥, µÕ±Û È¥
Øé(Ø©, 11)³ÑÀ» ¸Æ, °ðÀå ¸Æ

4. ¼Ò¸¦ ¾ò´Ù(ÔðéÚ)

¿ø ¹®

±¸¸Å±³¿Ü(ÎùØØÎôèâ) : ¿À·§µ¿¾È ¾ß¿Ü¿¡ ¼û¾î ÀÖ¾ú´Âµ¥,
±ÝÀϺÀ°Å(ÐÑìíÜñËâ) : ¿À´Ã¿¡¾ß ºñ·Î¼Ò ±×´î ¸¸³µ³×.
À¯°æ½ÂÀ̳­Ãß(ë¦ÌÑã­ì¤ÑñõÚ) : ¶Ù¾î³­ °æÄ¡ ¶§¹®¿¡
ÂѾư¡±â ¾î·Á¿îµ¥,
¿¬¹æÃÑÀ̺ұâ(æÇÛ»õ¿ì»ÝÕÐù) : ½Ì±×·¯¿î ¼öÇ® ¼ÓÀ» ²÷ÀÓ¾øÀÌ
±×¸®¿ö Çϳ×.
¿Ï½É»ó¿ë(è×ãýßÆé¸) : °íÁý ¼¾ ¸¶À½Àº ¿©ÀüÈ÷ ³¯¶Ù´Ï,
¾ß¼ºÀ¯Á¸(å¯àõë¢ðí) : ¾ß¼ºÀÌ ¾ÆÁ÷µµ ³²¾Æ ÀÖ±¸³ª!
¿åµæ¼øÈ­(é°Ôðâíûú) : ¿Â¼øÇÏ°Ô ÇÏ°í ½ÍÀ¸¸é,
ÇÊ°¡Æí´Þ(ù±Ê¥ø½?) : ¹Ýµå½Ã äÂïÁúÀ» °¡ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.

¢¸Catching the Bull¢º

He dwelt in the forest a long time, but I caught him today!
Infatuation for scenery interferes with his direction.
Longing for sweeter grass, he wanders away.
His mind still is stubborn and unbridled.
If I wish him to submit, I must raise my whip.

°Ô¼Û*

°¥ÁøÁ¤½Åȹµæ°Å(Êæò×ïñãêüòÔðËâ)
½É°­·ÂÀåÁ¹³­Á¦(ãýË­ÕôíàðïÑñð¶)
À¯½ÃÀçµµ°í¿ø»ó(êóãÁß×ÓðÍÔê«ß¾)
¿ìÀÔ¿¬¿î½Éó°Å(éÑìýæÕê£ä¢ô¥ËÜ)

¿Â Á¤½ÅÀ» ´ÙÇÏ¿© ÀÌ ³ðÀ» Àâ¾ÒÀ¸³ª,
Èû ¼¼°í ¸¶À½ °­ÇØ ´Ù½º¸®±â ¾î·Á¿ö¶ó.
¾î´À ¶© °í¿ø À§¿¡ ¿Ã¶ú´Ù°¡µµ,
¾î´À ¶© ±¸¸§ ±íÀº °÷¿¡ µé¾î°¡ ¸Ó¹«´©³ª.


I seize him with a terrific struggle. His great will and power are inexhaustible. He charges to the high plateau far above the cloud-mists, Or in an impenetrable ravine he stands.

È­´ä¼Û, ¼®°íÈñÀÌ(à´ÍÕýñì¨)È­»ó

·ÚÆĽµθ·¹æ°Å(Öï÷êã±ÔéØ°Û¯Ëâ)
°í»ß¸¦ ²Ë Àâ°í ±× ³ðÀ» ³õÁö ¸»¶ó.

±â´Ù¸ðº´¹ÌÁõÁ¦(ÐúÒýپܻڱñôð¶)
½¢ÇÑ ³ª»Û ¹ö¸©Àº ¾ÆÁ÷ ¾ø¾îÁöÁö ¾Ê¾ÒÀ¸´Ï,

¼­¼­¸Æºñ°ßÀå°Å(ßïßïØéެ̲íâËÛ)
õõÈ÷ Äڶѷ¹¸¦ ²ç¾î ²ø°í °¡´õ¶óµµ,

Â÷¿äȸµÎ½Ä±¸°Å(ó¦é©üßÔéãÛÏÁËÜ)
¶Ç ¸Ó¸®¸¦ µ¹·Á ¿¹ ÀÖ´ø °÷À» ¾Ë°íÀÚ Çϳ×.


*È­´ä¼Û, ±«³³´ë·Ã(ÎÕÒ¤ÓÞÖ¢)È­»ó

¹æÃÊ¿¬ÃµÂøµæ°Å(Û»õ®ææô¸óµÔðËâ)
¹æÃÊÀÇ ÇÏ´Ã ´êÀº µ¥¼­ ÀÌ ³ðÀ» ºÙÀâ¾ÒÁö¸¸

ºñµÎ½Â»è¹ÌÀüÁ¦(Þ¬Ôéã±ÞþÚ±îïð¶)
ÄÚ ²é °í»ß°¡ ¿ÏÀüÈ÷ ¾ø¾îÁöÁø ¾Ê¾Ò±¸³ª!

ºÐ¸íÁ¶°ß±Í°¡·Î(ÝÂÙ¥ðÎ̸ÏýÊ«ÖØ)
°íÇâ±æÀ» ºÐ¸íÈ÷ ºñÃß¾î º¸´Ï,

³ì¼öû»êÀá±â°Å(ÒÑâ©ôìߣíÕÐöËÜ)
Ǫ¸¥ ¹° Ǫ¸¥ »ê¿¡ Àá½Ã ¸Ó¹°·¶À» µû¸§À̳×.

ÇÑÀÚÇ®ÀÌ

ØØ(÷Ï, 7)¹¯À» ¸Å, ¹¯Èú ¸Å, °¨Ãâ ¸Å
Îô(ëé, , 6)¼º¹Û ±³, ½Ã°ñ ±³, Á¦»çÁö³¾ ±³
Ëâ(â©, , 9)µµ¶û °Å, Ŭ °Å, ¿ìµÎ¸Ó¸® °Å
õ¿(éÑ, 16)¸ðÀÏ ÃÑ, ¸ðÀ» ÃÑ, ¶³±â ÃÑ, ½£ ÃÑ
è×(úí, 4)¿Ï°íÇÒ ¿Ï, ŽÇÒ ¿Ï
ø½(úÔ, 9)äÂï Æí, äÂïÁúÇÒ Æí
?(úÔ, 13)Ä¥ ´Þ, ¿À¶ûijÀ̸§ ´Þ
Êæ(Ø¡, 9)´ÙÇÒ °¥, µé °¥, ¾û±æ °¥
üò(̳, , 14)¾òÀ» ȹ, ¸ÂÈú ȹ
Öï(éÚ, 3)¿ì¸® ·Ú, ¿Á ·Ú, °÷°£ ·Ú(ÜâëåÀº ·Î)
(ß±, 13)³ë ½Â, ¸ÔÁÙ ½Â, ¹Ù·ÎÀâÀ» ½Â, ÀÌÀ» ½Â
ßï( , 7)õõÇÒ ¼­, õõÈ÷ ¼­
ÏÁ(Ï¿, 12)¿¹ ±¸, ¿¾³¯ ±¸, Ä£±¸ ±¸, ¿À·¤ ±¸, ³°À» ±¸
Þþ(ß±, 4)³ë »è, ²Ã »ì, ´ÙÇÒ »è, ãÀ» »ö
íÕ(ìí, 11)Àá±ñ Àá, º°¾È°£ Àá
Ðö( , 8)¸Ã±æ ±â, ºÎÄ¥ ±â, ÀÇ·ÚÇÒ ±â
̲(éÚ, 7)²ø °ß, À̲ø °ß, ³ë²ö °ß, °Å¸®³¥ °ß


5. ¼Ò¸¦ ±â¸£´Ù(ÙÌéÚ)

¿ø ¹®

Àü»çÀç±â(îñÞÖß×ÑÃ) : ¾Õ »ý°¢ÀÌ Á¶±ÝÀÌ¶óµµ ÀϾ¸é,
Èijä»ó¼ö(ý­Ò·ßÓâË) : µÞ »ý°¢µµ µÚµû¸£³ª´Ï,
À¯°¢°íÀ̼ºÁø(ë¦ÊÆͺì¤à÷òØ) : ±ú´ÞÀ½À» ÀÎÇØ Áø½ÇÀ» ÀÌ·ç±âµµ Çϸç,
Àç¹Ì°íÀÌÀ§¸Á(î¤Ú»Íºì»êÓØÍ) : ¹ÌȤÀ¸·Î ÀÎÇØ °ÅÁþÀÌ µÇ±âµµ ÇÑ´Ù.
ºÒÀ¯°æÀ¯(ÝÕë¦ÌÑêó) : ´ë»ó »ç¹° ¶§¹®¿¡ ±×·± °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó,
À¯Àڽɻý(êæí»ãýßæ) : ¿ÀÁ÷ ½º½º·Î ¸¶À½ÀÌ ÀϾÀ» »ÓÀÌ¿ä,
ºñ»è³ë°ß(Þ¬ÞþÖï̲) : ÄÚ¸¦ ²é °í»ß¸¦ ´ç±æ »ÓÀÌ´Ï,
ºÒ¿ëÀÇÀÇ(ÝÕé»ëôì¡) : »ç·®ºÐº°Àº ¿ë³³Ä¡ ¾Ê´Â´Ù.


¢¸Taming the Bull¢º

When one thought arises, another thought follows.
When the first thought springs from
enlightenment, all subsequent thoughts are true.
Through delusion, one makes everything untrue.
Delusion is not caused by objectivity; it is the result of
subjectivity. Hold the nose-ring
tight and do not allow even a doubt.

°Ô¼Û*

Æí»è½Ã½ÃºÒ¸®½Å(ø½ÞþãÁãÁÝÕ×îãó)
°øÀÌÁ¾º¸ÀÔ¾ÖÁø(Íðì¥ðýÜÆìýäïòÈ)
»óÀå¸ñµæ¼øÈ­¾ß(ßÓíâÙÌÔðâíûúå¥)
±â¼â¹«±¸ÀÚÃàÀÎ( áðÙíϬí»õïìÑ)

äÂï°ú °í»ß¸¦ ´Ã ¸ö¿¡¼­ ¶¼Áö ¸»¶ó.
µÎ·Æµµ´Ù, ¸Ú´ë·Î °É¾î¼­ Ƽ²ø ¼¼°è¿¡ µé¾î°¥±îºÁ.
Àß ±æµé¿©¼­ ¿Â¼øÇÏ°Ô µÇ¸é,
°í»ß¸¦ ÀâÁö ¾Ê¾Æµµ ÀúÀý·Î »ç¶÷À» µû¸¦ °ÍÀÌ´Ù.


The whip and rope are necessary, Else he might stray off down some dusty road. Being well trained, he becomes naturally gentle. Then, unfettered, he obeys his master.

*È­´ä¼Û, ¼®°íÈñÀÌ(à´ÍÕýñì¨)È­»ó

°¨ºÐ»ê¸²±âÂ÷½Å(ÊöÝÂߣ×ùÐöó®ãó)
»ê¸²ÀÌ Á¦ ºÐ¼ö¶ó ¿©°Ü Áñ°ÅÀÌ ¸öÀ» ¸Ã±â°í,

À¯½Ã¿ªµµ¸¶Á¦Áø(êóãÁæ²Ô°Ø©ð´òÈ)
¾î¶² ¶§´Â Ƽ²ø³¯¸®´Â °Å¸®·Î µé¾î°£´Ù.

ºÎÁõ¹üÂøÀι¦°¡(ÝÕñôÛóó·ìÑÙàʳ)
ÀÏÂïÀÌ ³²ÀÇ ³í¹ç¿¡ ħ¹üÇÑ ÀûÀº ¾ø³ª´Ï,

·¡¿Õ°ø·Î¹è»óÀÎ(ÕÎèÙÍöÒ¾ÛÎß¾ìÑ)
°¡°í ¿È¿¡ ¼Ò ź »ç¶÷Àº ¾µµ¥¾øÀÌ ¼ö°í·Ó³×.


*È­´ä¼Û, ±«³³´ë·Ã(ÎÕÒ¤ÓÞÖ¢)È­»ó

¸ñ·¡¼ø¼÷ÀÚÅë½Å(ÙÌÕÎâíâÙí»÷×ãó)
¿Ï¼÷ÇÏ°Ô ±æµé¿©Á® Àý·Î ¸ö¿¡ ¹ê´Ù¸é,

À¯ÀçÁøÁߺҿ°Áø(âÌî¤òÈñéÝÕæøòÈ)
Ƽ²ø ¼Ó¿¡ ÀÖ´õ¶óµµ ¹°µéÁö ¾ÊÀ¸¸®¶ó.

·Õ·¡°¢µæÂ÷Ÿ·Â(ÖçÕÎÊ¿Ôðó² Õô)
Ÿ°í ³î´Ù ¿ÀÈ÷·Á ÁÂÀýÀ» °ÞÀº ´öÅÿ¡,

¸²ÇÏ»óºÀ¼Ò»ìÀÎ(×ùù»ßÓÜñáÅ߯ìÑ)
½£ ¾Æ·¡¼­ ¸¶ÁÖÄ¡ÀÚ ÀÚÁö·¯Áö°Ô ¿ô¾î´ë³×.


ÇÑÀÚÇ®ÀÌ

Ú»( , , 6)¹ÌȤÇÒ ¹Ì, ¸Á¼­¸± ¹Ì, Èñ¹ÌÇÒ ¹Ì
äï(÷Ï, 7) Ƽ²ø ¾Ö
( , 19, Ѽ¿Í ÔÒí®)±¼·¹ ±â, ¸È ±â
áÑ(ÐÝ, 7)³ìÀ» ¼Ò, »ç¶óÁú ¼Ò
Ô°(ðë, 10)¹âÀ» µµ, ½½ÆÛÇÒ µµ
ð´(ðë, 9)±Á Á¦, ¹ß Á¦, Âû Á¦, ¹âÀ» Á¦
Ùà(õ¬, , 5)¸ð ¹¦, °î½Ä ¹¦, ¹é¼º ¹¦, »ç³É ¹¦
ʳ(ü¢, 10)½ÉÀ» °¡, ³ó»ç °¡, °î½Ä °¡
Öç( , 4)Èñ·ÕÇÒ ·Õ, ³î ·Õ, ¾÷½Å¿©±æ ·Õ, °îÁ¶ ·Õ
Ê¿(ëé. , 7)¹°·¯³¯ °¢, ¹°¸®Ä¥ °¢, µÚÁýÀ» °¢
(ðë, 5)Çêµðµô Ÿ, ¶§³õÄ¥ Ÿ


6. ¼Ò Ÿ°í Áý¿¡ µ¹¾Æ°¡´Ù(ÑÈéÚÏýÊ«)

¿ø ¹®

°£°úÀÌÆÄ(ÊÊÍüì«÷ó) : ÅõÀïÀÌ ³¡³ª¼­,
µæ½Çȯ°ø(Ôðã÷ü½Íö) : ¾òÀ½µµ ÀÒÀ½µµ ¸ðµÎ ºñ¾ú±¸³ª!
âÃßÀÚÁöÃÌ°¡(óÝõÐí­ñýõ½Ê°) : ³ª¹µ²ÛÀÇ ½Ã°ñ³ë·¡¸¦ Èï¾ó°Å¸®¸ç,
Ãë¾Æµ¿Áö¾ß°î(ö£ä®ÔÛñýå¯ÍØ) : ½Ã°ñ ¾ÆÀ̵éÀÇ Ç®ÇǸ®¸¦ ºÒ¾î º¸³ë¶ó.
½ÅȾ¿ì»ó(ãóüôéÚß¾) : ÅÂÆòÇÑ ¸ð½ÀÀ¸·Î ¼Ò µî¿¡ ´©¿ö,
¸ñ½Ã¿î¼Ò(ÙÍãÊê£ ) : ´«Àº ¾ÆµæÇÑ Çã°øÀ» ¹Ù¶óº»´Ù.
ȣȯºÒȸ(û¼ü°ÝÕüÞ) : ºÒ·¯µµ ºÒ·¯µµ µ¹¾Æº¸Áö ¾Ê°í,
·Î·æºÎÁÖ(ÖÎõÁÜôñ¬) : ²ø¾î´ç°Üµµ ´õ ÀÌ»ó ¹°·¯³ªÁö ¾Ê´Â´Ù.


¢¸Riding the Bull Home¢º

This struggle is over; gain and loss are assimilated.
I sing the song of the village woodsman, and play the tunes
of the children.
Astride the bull, I observe the clouds above.
Onward I go, no matter who may wish to call me back.

°Ô¼Û*

±â¿ìÀ̸®¿åȯ°¡(ÑÈéÚ é°ü½Ê«)
°­Àû¼º¼º¼Û¸¸ÇÏ( îÞá¢á¢áêعùÇ)
ÀϹÚÀÏ°¡¹«ÇÑÀÇ(ìíÚÐìéÊ°ÙíùÚëò)
ÁöÀ½ÇÏÇÊ°í¼ø¾Æ(ò±ëåù¼ù±ÍÕòÆä³)

¼Ò¸¦ Ÿ°í À¯À¯È÷ ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡³ë¶ó´Ï,
¿À¶ûij ÇǸ®¼Ò¸®°¡ Àú³á ³î¿¡ ½Ç·Á°£´Ù.
ÇÑ ¹ÚÀÚ ÇÑ °îÁ¶°¡ ÇÑ·®¾ø´Â ¶æÀÌ·Á´Ï,
°îÁ¶ ¾Æ´Â À̶ó°í ¸»ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ Àְڴ°¡!


Mounting the bull, slowly I return homeward. The voice of my flute intones through the evening. Measuring with hand-beats the pulsating harmony, I direct the endless rhythm. Whoever hears this melody will join me.

*È­´ä¼Û, ¼®°íÈñÀÌ(à´ÍÕýñì¨)È­»ó

ÁöÁ¡ÀüÆÄÁï½Ã°¡(ò¦ïÇîñ÷çñíãÀÊ«)
¾Õ ¾ð´öÀ» °¡¸®Å°´Ï ¹Ù·Î ÁýÀ̶ó,

¼±Ã뵿°¢Ã⿬ÇÏ(àÁö£ÔÕÊÇõóæÕùÇ)
ÀÌÀ¹°í ¿Àµ¿ÇǸ®¸¦ ºÒ¸ç ¼®¾ç ¼Ó¿¡ ³ªÅ¸³­´Ù.

Ȧ¿¬º¯ÀÛȯÇâ°î(ûìæÔܨíÂü½úÁÍØ)
Ȧ¿¬È÷ À½¾ÇÀº ȯÇâ°îÀ¸·Î ¹Ù²î³ª´Ï,

¹ÌÇÊÁöÀ½±à¹é¾Æ(Ú±ù±ò±ëåÐéÛ×ä³)
°îÀ» ¾Æ´Â ÀÚ´Â ¹é¾Æ º¸´Ù ³´´Ù Çϸ®¶ó.

*È­´ä¼Û, ±«³³´ë·Ã(ÎÕÒ¤ÓÞÖ¢)È­»ó

µµ±âµæµæÀڱͰ¡(ÓîÑÈÔðÔðí»ÏýÊ«)
°Å²Ù·Î ¼Ò¸¦ Ÿ°í Áý¿¡ µ¹¾Æ°¡´Ï,

¾à¸³»çÀǴ븸ÇÏ(å¶Ø¢ ëýÓáعùÇ)
»ñ°«°ú µµ·ÕÀ̵µ Àú³á ³î¿¡ ¹°µé¾ú´Ù.

º¸º¸Ã»Ç³ÇàóÀº(ÜÆÜÆôèù¦ú¼ô¥è±)
°ÉÀ½¸¶´Ù ¸¼Àº ¹Ù¶÷¿¡ °¡´Â ±æÀÌ Æí¾ÈÇÏ´Ï,

ºÒÀåÃÌÃʱ¥¼ø¾Æ(ÝÕíâõ»õ®ÎÐâîä³)
ºó¾àÇÑ ÃÌÃʷμ± ÀÔÀ» ¿­Áö ¸øÇÑ´Ù³×.

ÇÑÀÚÇ®ÀÌ

ÑÈ(Ø©, 8)¸»Å» ±â, ±â¸¶ ±â, ±âº´ ±â, ±â»ç ±â
Íü(Íü, 0)â °ú
÷ó( , , 10)ÆÄÇÒ ÆÄ, ³õÀ» ÆÄ, ¹°·¯°¥ ÆÄ
õ£(ÙÊ, 12)¶ª³ª¹« ÃÊ, ³ª¹«ÇÒ ÃÊ, ³ª¹«±º ÃÊ
ö£(Ï¢, 4)ºÒ Ãë, °ü¾Ç Ãë, ¹Ù¶÷ Ãë
ÖÎ(â¢, , 12)ÀâÀ»(¹°¼Ó¿¡ µé¾î°¡¼­)·Î
Öë(ñÓ, 16)´ë±×¸© ·Õ, »õÀå ·Õ, Å» °Í ·Õ, ½Ò ·Õ
( , , 5)¿¬ÇÒ ÀÌ, °¥ ÀÌ
( , , 19)¿¬ÇÒ ¸®
˶(åÏ, 2)¿À¶ûij °­, ¾Æ(ź½ÄÇÏ´Â ¼Ò¸®)°­
îÞ(ñÓ, 5)ÇǸ® Àû
ÚÐ(â¢, , 5)Ä¥ ¹Ú, ¹ÚÀÚ ¹Ú, ¾î±úÁ×Áö ¹Ú
âî(ë¿, , 7)ÀÔ¼ú ¼ø, ±â(¹°°ÇÀÇ °¡ÀåÀÚ¸®)¼ø
ä³(ä³, 0)¾î±Ý´Ï ¾Æ, ±ú¹° ¾Æ, ½Ï ¾Æ
ù©(â¢, , 5)ÇìÄ¥ ÇÇ, ¿­ ÇÇ, Æî ÇÇ, ÀÔÀ» ÇÇ, ³ª´­ ÇÇ
àÁ(Û°, 7)µ¹ ¼±, µ¹¸± ¼±, µ¹¾Æ¿Ã ¼±, ºü¸¦ ¼±
ÔÕ(ÙÊ, 6)¿Àµ¿³ª¹« µ¿, °Å¹®°í µ¿
ûì(ãý, 4)Ȧ¿¬ Ȧ, ÀØÀ» Ȧ, ´ÙÇÒ È¦
úÁ(ݽ, , 10)¸¶À» Çâ, ½Ã°ñÇâ, °íÇâ Çâ, Á¢¶§ Çâ
Û×(ìÑ, , 5)¸º ¹é, Å«¾Æ¹öÁö ¹é, ¹éÀÛ ¹é, ³²Æò ¹é
Óî(ìÑ, , 8)³Ñ¾îÁú µµ, °Å²Ù·ÎÇÒ µµ, °Å½½¸± µµ
(ñÓ, 10)´ëÀ̸§ ¾à, ´ë¼ø ¾à
Ø¢(ñÓ, 5)»ñ°« ¸³
(ñÓ, 10, Þî¿Í ÔÒí®)µµ·ÕÀÌ »ç, µ¤À» »ç
è±(ü¢, 14)¾È¿ÂÇÒ ¿Â
ÎÐ(â¢, , 8)°É ±¥

7. ¼Ò´Â ÀØ°í »ç¶÷¸¸ ÀÖ´Ù(ØÎéÚðíìÑ)

¿ø ¹®

¹ý¹«À̹ý(ÛöÙíì£Ûö) :¹ý¿£ µÎ ¹ýÀÌ ¾ø³ª´Ï,
¿ìÂ÷À§Á¾(éÚó¦êÓðó) :Àӽà ¼Ò¿¡ ÀÇŹÇØ Á¾À¸·Î »ï¾Ò³ë¶ó.
À¯Á¦ÅäÁöÀ̸í(êçð´÷Íñýì¶Ù£) :¿Ã°¡¹Ì¿Í Åä³¢°¡ ¸íĪÀÌ ´Ù¸¥ °Í °°°í,
ÇöÀü¾îÁöÂ÷º°(úéï§åàñýó¬Ü¬) :Åë¹ß°ú °í±â°¡ ±¸º°µÇ´Â °Í°ú ¸¶Âù°¡ÁöÀϼ¼.
¿©±ÝÃⱤ(åýÐÝõóÎÎ) :¸¶Ä¡ ±ÝÀÌ ±¤¼®¿¡¼­ ³ª¿À°í,
»ç¿ùÀÌ¿î(ÞÄêÅìÆê£) :´ÞÀÌ ±¸¸§À» ¹þ¾î³­ °Í °°À¸´Ï,
ÀϵµÇѱ¤(ìéÔ³ùÎÎÃ) :ÇÑ ÁÙ±â Â÷°¡¿î ºûÀº
À§À½°Ì¿Ü(êÎëå̤èâ) :°Ì ¹ÛÀÇ À§À½À̷δÙ.

¢¸The Bull Transcended¢º

All is one law, not two.
We only make the bull a temporary subject.
It is as the relation of rabbit and trap, of fish and net.
It is as gold and dross, or the moon emerging from a cloud.
One path of clear light travels on throughout endless time.

°Ô¼Û*

±â¿ìÀ̵浵°¡»ê(ÑÈéÚì«ÔðÓðʫߣ)
¿ì¾ß°øÇýÀξßÇÑ(éÚå¥Íöû±ìÑå¥ùØ)
È«ÀϻﰣÀ¯ÀÛ¸ù(ûõìíß²ÊÚë¢íÂÙÓ)
Æí½Â°øµ·ÃÊ´ç°£(ø½ã±ÍöÔËõ®ÓÑÊà)

¼Ò¸¦ Ÿ°í ÀÌ¹Ì °íÇâ¿¡ µµÂøÇÏ¿´À¸´Ï,
¼Òµµ °øÇÏ°í »ç¶÷±îÁö ÇÑ°¡·Ó³×.
ºÓÀº ÇØ´Â ³ôÀÌ ¼Ú¾Æµµ ¿©ÀüÈ÷ ²Þ²Ù´Â °Í °°À¸´Ï,
äÂï°ú °í»ß´Â ¶ìÁý »çÀÌ¿¡ ºÎÁú¾øÀÌ ³õ¿© ÀÖ³×.


Astride the bull, I reach home. I am serene. The bull too can rest. The dawn has come. In blissful repose, Within my thatched dwelling I have abandoned the whip and rope.

*È­´ä¼Û, ¼®°íÈñÀÌ(à´ÍÕýñì¨)È­»ó

¶õ³»¹«¿ìÁøÃâ»ê(Õ±Ò®ÙíéÚ õóߣ)
»ê¿¡¼­ ²ø°í ¿Â ¼Ò, Áý¾È¿¡´Â ¾ø°í,

¿¬»ç¿ì¸³¿ª°øÇÑ(æÓ éëØ¢æ²ÍöùØ)
»ñ°«°ú µµ·ÕÀ̵µ ¾µµ¥ ¾ø´Ù.

Çà°¡Çà¶ô¹«±¸°è(ú¼Ê°ú¼Õ¥ÙíϬͨ)
Áñ°Ì°Ô ³ë·¡ÇÏ¸ç °¡´Â ±æ¿¡ ÀüÇô °É¸² ¾øÀ¸´Ï,

¿µµæÀϽÅõÁö°£( Ôðìéãóô¸ò¢Êà)
¿Â õÁö »çÀÌ¿¡¼­ ÇÑ ¸ö¸¸ÀÌ ÀÚÀ¯·Ó³×.

*È­´ä¼Û, ±«³³´ë·Ã(ÎÕÒ¤ÓÞÖ¢)È­»ó

±Í·¡ÇÏóºÒ°¡»ê(ÏýÕÎù¼ô¥ÝÕʫߣ)
µ¹¾Æ¿À´Ï ¾îµð Çϳª °íÇ⠾ƴϸ®,

¹°¾Æ»ó¸ÁÁøÀÏÇÑ(Úªä²ßÓØÎòåìíùØ)
´ë»ó°ú ³ª ¶ÇÇÑ ¸ðµÎ ÀØÀ¸´Ï Á¾ÀÏ ÇÑ°¡·Ó³×.

¼ö½ÅÅëÇöºÀÁ¤»ó(âÎãá÷×úÜÜèð¢ß¾)
ÇöÁö¸¦ ÅëÇÑ ºÀ¿ì¸® Á¤»óÀ» ¹Ýµå½Ã ¹ÏÀ»Áö´Ï,

°³ÁßÈ¥ºÒ·ùÀΰ£(ËÍñéûéÝÕ×¾ìÑÊà)
±× ¼Ó¿¡¼± ¿Â°® °ÍÀÌ Àΰ£¼¼ ¾Æ´Ï´õ¶ó.

ÇÑÀÚÇ®ÀÌ

êç(Ï¢, 9)±ú¿ìÃÄÁÙ À¯, ±ú´ÞÀ» À¯, ºñÀ¯ÇÒ À¯
ï§(ñÓ, 6)Åë¹ß Àü
ÎÎ(ÐÝ, 15)¼íµ¹ ±¤
ùÎ( , 9)Âû ÇÑ, ¼­´ÃÇÒ ÇÑ, ±ÃÇÒ ÇÑ(¾ó)
Õ±(ÙÊ, 17)³­°£ ¶õ, ¿ï°£(¿ïŸ¸®)¶õ
(ñË, 5 ÀÇ áÔí®) ÂÑÀ» Áø
(ø¯, 13)³²À» ¿µ, ³ª¸ÓÁö ¿µ, ³ÑÀ» ¿µ
òå(ÐÝ, 10)´©¸¦ Áø, ÁøÁ¤ÇÒ Áø, Áø¿µ Áø, °íÀ» Áø

8. »ç¶÷µµ ¼Òµµ ´Ù ÀØ´Ù(ìÑéÚÎüØÎ)

¿ø ¹®

¹üÁ¤Å»¶ô(Ûíï×÷­Õª) :¹ü¼ÓÇÑ »ý°¢À» Å»¶ôÇÏ°í,
¼ºÀÇ°³°ø(á¡ëòËËÍö) :°Å·èÇÑ ¶æµµ ´Ù ºñ¾î ÀÖ´Ù.
À¯ºÒóºÒ¿ë¿ÀÀ¯(êóÝÖô¥ÝÕéÄ ë´) :ºÎó°¡ ÀÖ´Â ¼¼°è¿£ ³î ÇÊ¿ä°¡ ¾ø°í,
¹«ºÒó±Þ¼öÁÖ°ú(ÙíÝÖô¥ÐáâÎñËΦ) :ºÎó ¾ø´Â ¼¼°è´Â ¸ð¸§Áö±â ±ÞÈ÷ Áö³ª°¡¾ß ÇÑ´Ù.
¾çµÎºÒÂø(å»ÔéÝÕó·) :¹ü¼ÓÇÔ°ú °Å·èÇÔ µÑ ´Ù¿¡ ÁýÂøÇÏÁö ¾ÊÀ¸´Ï,
õ¾È³­±Ô(ô¶äÑÑñЫ) :°üÀ½º¸»ìÀÇ Ãµ¾ÈÀÌ¶óµµ ¿³º¸±â ¾î·Á¿ö¶ó.
¹éÁ¶ÇÔÈ­(ÛÝðèùáü¤) :¿Â°® »õµéÀÌ ²ÉÀ» ¹°°í¿Í °ø¾çÇÏ´Â °ÍÀº,
ÀÏÀ帶¶ó(ìéíÞ懡㦬) :¿ÀÈ÷·Á ÇѹÙÅÁ ºÎ²ô·¯¿î Àå¸éÀÏ »ÓÀ̳×.

¢¸Both Bull and Self Transcended¢º

Mediocrity is gone. Mind is clear of limitation.
I seek no state of enlightenment.
Neither do I remain where no enlightenment exists.
Since I linger in neither condition, eyes cannot see me.
If hundreds of birds strew my path with flowers,
such praise would be meaningless.

°Ô¼Û*

Æí»èÀοìÁø¼Ó°ø(ø½ÞþìÑéÚò×áÕÍö)
º®Ãµ¿äÈ°½Å³­Åë(Ûúô¸é¬üÄãáÑñ÷×)
È«·Î¿°»óÀï¿ë¼³(ûõÖÓæûß¾î³é»àä)
µµÂ÷¹æ´ÉÇÕÁ¶Á¾(Óðó®Û°ÒöùêðÓðó)

äÂï°ú °í»ß, »ç¶÷°ú ¼Ò´Â ´Ù ºñ¾î ÀÖ³ª´Ï,
Ǫ¸¥ Çã°ø¸¸ÀÌ °¡µæÈ÷ ÆîÃÄÁ® ¼Ò½Ä ÀüÇϱ⠾î·Æµµ´Ù.
ºÓÀº È­·ÎÀÇ ºÒ²ÉÀÌ ¾îÂî ´«À» ¿ë³³Çϸ®¿À
ÀÌ °æÁö¿¡ À̸£·¯¾ß Á¶»çÀÇ ¸¶À½°ú ÇÕÄ¡°Ô µÇ¸®¶ó.


Whip, rope, person, and bull -- all merge in No-Thing. This heaven is so vast no message can stain it. How may a snowflake exist in a raging fire? Here are the footprints of the patriarchs.

*È­´ä¼Û, ¼®°íÈñÀÌ(à´ÍÕýñì¨)È­»ó

Âü±«Áß»ý°èÀÌ°ø( Î×ñëßæÍ£ì«Íö) :ºÎ²ô·´±¸³ª! Áß»ý°èµµ ÀÌ¹Ì ºñ¾úÀ¸´Ï,
°³Á߼ҽľàÀ§Åë(ËÍñéá¼ãÓå´êÓ÷×) :±× °¡¿îµ¥ ¼Ò½ÄÀ» ¾îÂî ÅëÇÒ °ÍÀΰ¡!
ÈĹ«·¡ÀÚÀü¹«°Å(ý­ÙíÕÎíºîñÙíËÛ) :µÚ¿¡ ¿À´Â ÀÚµµ ¾ø°í ¾Õ¿¡ °¡´Â À̵µ ¾øÀ¸´Ï,
¹Ì½Éºù¼ö°èÂ÷Á¾(Ú±ãûÞ»âÁÍ©ó®ðó) :¸ð¸£°Ú´Ù! ´©±¸¿¡°Ô Á¾Áö¸¦ °è½ÂÇÑ´Ù°í ÇÏ´ÂÁö¸¦.

*È­´ä¼Û, ±«³³´ë·Ã(ÎÕÒ¤ÓÞÖ¢)È­»ó

ÀÏÃ߰ݼâ´ëÇã°ø(ìéõà̪áïÓÞúÈÍö) :Çѹø Å©°Ô ³»·Á Å« Çã°øÀ» ºÎ½¤¹ö¸®´Ù.
¹ü¼º¹«Á¾·ÎºÒÅë(Ûíá¡ÙíðýÖØÝÕ÷×) :¹üºÎ ¼ºÀÎÀÇ ÀÚÃë´Â ¾ø°í ±æµµ ÅëÇÏÁö ¾Ê³×.
¸í¿ù´çÀüdz»ð»ð(Ù¥êÅÓÑîñù¦ß½ß½) :¸í¿ù´ç ¾Õ¿¡ ºÎ´Â ¹Ù¶÷Àº ¾µ¾µÇѵ¥,
¹éõ¹«¼öºÎÁ¶Á¾(ÛÝô¹Ùíâ©ÝÕðÈðó) :¼¼»óÀÇ ¸ðµç °­µéÀº ¹Ù´Ù·Î Èê·¯µç´Ù.

ÇÑÀÚÇ®ÀÌ

( , , 11)³î ¿À
Ъ(úë, 11)¿³º¼ ±Ô, ¹ß°ÉÀ½ ±Ô
ùá(Ï¢, 8, ùç°ú ÔÒí®)Àç°¥ ÇÔ, ¹° ÇÔ, Ç°À» ÇÔ
( , 16)
(ìÑ, , 19)°£´ÉÇÒ ¶ó, ÀçÄ¡ ¶ó
áÕ(ã¹, 18)ÀÌÀ» ÃË, ¸Ã±æ ÃË, µû¸¦ ÃË, ¹«¸® ¼Ó, ¿«À» ¼Ó
Ü¡(à´, 9)¿Áµ¹ º®, Ǫ¸¦ º®
üÄ(Ú¦, 9)³ÐÀ» È°, ¸Ö È°, ¼º±æ È°
ÖÓ(ûý, 16)È­·Î ·Î
(ûý, 10)
(ãý, , 11, óÔ°ú ÔÒí®)ºÎ²ô·¯¿öÇÒ Âü
Î×(ãý, , 10)ºÎ²ô·¯¿öÇÒ ±«
á¼(â©, , 7)»ç¶óÁú ¼Ò, »ç¶óÁö°ÔÇÒ ¼Ò
ãû( , 12)»ìÇÊ ½É, ±ú´ÞÀ» ½É, ÀÚ¼¼È÷ ½É
Þ»(ãý, 12)±â´î ºù, ÀÇÁöÇÒ ºù, Ŭ ºù, Áõ°Å ºù
Í©(ß±, 14)ÀÌÀ» °è, ¸È °è
õà(ÐÝ, 10)öÃß Ãß, Àú¿ï Ãß, Ä¥ Ãß
ß½(ù¦, 5)¹Ù¶÷¼Ò¸® »ð, ¼ºÇÒ »ð
õà(ÐÝ, 10)öÃß Ãß, Àú¿ï Ãß, Ä¥ Ãß

9. ±Ù¿øÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡´Ù(Ú÷Üâü½ê¹)

¿ø ¹®

º»·¡Ã»Á¤ºÒ¼öÀÏÁø(ÜâÕÎôèïäÝÕáôìéòÈ) :º»·¡ ûÁ¤Çؼ­ ÇÑ Æ¼²ø¿¡µµ ¹°µéÁö ¾ÊÀ¸¸é¼­,
°üÀ¯»óÁö¿µ°í(κêóßÓò¨ç´Í½) :¸ð½À ÀÖ´Â ¸¸À¯ÀÇ ¿µ°í¼º¼è¸¦ º»´Ù.
ó¹«À§ÁöÀÀÀû(ô¥ÙíêÓñýëêîÖ) :ÇÔÀÌ ¾ø´Â °í¿äÇÑ °æÁö¿¡ ¸Ó¹°·¯,
ºÎµ¿È¯È­(ÜôÔÒü³ûù) :´õ ÀÌ»ó ȯ»ó°ú µ¿ÀϽà ÇÏÁö ¾ÊÀ¸´Ï,
±â°¡¼öÄ¡(ÑÂÊ£áóö½) :¾îÂî ¼öÇà°ú °èÀ²¿¡ ÀÇÁöÇϸ®¿À!
¼ö·Ï»êû(â©Öàߣôì) :¹°Àº ¸¼°Ô È帣°í »êÀº Ǫ¸£¸¥µ¥,
Á°ü¼ºÆÐ(ñ¦Îºà÷ø¨) :Ȧ·Î ¾É¾Æ ¼¼»óÀÇ Èï¸Á ¼º¼è¸¦ ¹Ù¶óº¸³ë¶ó.

¢¸Reaching the Source¢º

From the beginning, truth is clear. Poised in silence,
I observe the forms of integration and disintegration.
One who is not attached to "form" need not be "reformed."
The water is emerald, the mountain is indigo, and I see that
which is creating and that which is destroying.

°Ô¼Û*

¹Ýº»È¯¿øÀ̺ñ°ø(Ú÷Üâü½ê¹ì«Þ¨Íí)
Àï¿©Á÷ÇϾà¸Í·Õ(î³åýòÁù»å´ØîÖì)
¾ÏÁߺҰ߾ÏÀü¹°(äÝñéÝÕ̸äÝîñÚª)
¼öÀÚ¸Á¸ÁÈ­ÀÚÈ«(â©í»ØÔØÔü£í»ûõ)

±Ù¿øÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡ µ¹ÀÌÄÑ º¸´Ï ¿Â°® ³ë·ÂÀ» ±â¿ï¿´±¸³ª!
Â÷¶ó¸® ´çÀå¿¡ ±Í¸Ó°Å¸®³ª Àå´Ô °°Àº °ÍÀ»,
¾ÏÀÚ ¼Ó¿¡ ¾É¾Æ ¾ÏÀÚ ¹Û »ç¹°À» ÀÎÁöÇÏÁö ¾Ê³ª´Ï,
¹°Àº Àý·Î ¾ÆµæÇÏ°í ²ÉÀº Àý·Î ºÓ±¸³ª!

Too many steps have been taken returning to the root and the source. Better to have been blind and deaf from the beginning! Dwelling in one's true abode, unconcerned with that without -- The river flows tranquilly on and the flowers are red.

*È­´ä¼Û, ¼®°íÈñÀÌ(à´ÍÕýñì¨)È­»ó

¿µ±âºÒŸÀ¯¹«°ø(çÏѦÝÕöåêóÙíÍí)
½Å·ÉÇÑ ±âƲÀº À¯¹«ÀÇ °ø¿¡ ¶³¾îÁöÁö ¾Ê¾Æ¼­,

°ß»ö¹®¼º±â¿ë·Õ(̸ßäÚ¤á¢ÑÂéÄÖì)
ºû±òµµ º¸°í ¼Ò¸®µµ µè´Âµ¥, ¾îÂî ±Í¸Ó°Å¸®À̰ڴ°¡!

À۾߱ݿÀºñÀÔÇØ(íÆå¨ÐÝè¡Þ«ìýú­)
¾îÁ¬¹ã ±Ý°¡¸¶±Í°¡ ³¯¾Æ¼­ ¹Ù´Ù·Î µé¾î°¡´Ï,

ȿõÀDZ¸ÀÏ·ûÈ«(üûô¸ëîÏÁìé×Çûõ)
»õº® Çϴÿ¡ ¿¹¿Í °°ÀÌ µÕ±Ù ÇØ°¡ ¶° ÀÖµµ´Ù.

*È­´ä¼Û, ±«³³´ë·Ã(ÎÕÒ¤ÓÞÖ¢)È­»ó

¿ëÁø±â°üºñÁø°ø(éÄò×Ѧμިò×Íí)
±â°üÀ» ´Ù ½á¼­ ¸ðµç ³ë·ÂÀ» Ç߾,

¼º¼ºÀú»çºÒ¿©·Õ(àöàöî¼ÞÀÝÕåýÖì)
¶Ç¶û¶Ç¶ûÇÑ ±× ÀÏÀº ±Í¸Ó°Å¸®¸¸ ¸øÇϳ×.

ÃÊÇý±Ù´Ü·¡½Ã·Î(õ®û¹ÐÆÓ¨ÕÎãÁÖØ)
¤½Å ²öÀÌ ´Ù ÇØÁø ä µ¹¾Æ¿À´Â ±æ¿¡´Â,

¹éÁ¶ºÎÁ¦È­¶õÈ«(ÛÜðèÜôð¦ü£Õ¯ûõ)
»õµéÀÌ ¿ïÁö ¾Ê´Âµ¥ ²Éµé¸¸ ºÓ°Ô ÇǾú¾î¶ó.

ÇÑÀÚÇ®ÀÌ

Þ¨(ø¯, 5)¾µ ºñ, ¼Ò¸ðÇÒ ºñ, ³ÐÀ» ºñ
Øî(ÙÍ, 3)´«¸Õ ¸Í, Àå´Ô ¸Í, ¾îµÎ¿ï ¸Í
Öì(ì¼, 16)±Í¸Ó°Å¸® ·Õ, ±Í¸ÔÀ» ·Õ, ¾îµÎ¿ï ·Õ
äÝ( , 8)¾ÏÀÚ ¾Ï
íÆ(ìí, 5)¾îÁ¦ ÀÛ
è¡(ûý, 6)±î¸¶±Í ¿À, °ËÀ» ¿À, ¾îÂî ¿À
Þ«(Þ«, 0)³¯ ºñ, ³¯¸± ºñ, ³ôÀ» ºñ
üû(ìí, 12)»õº® È¿, ¹àÀ» È¿, ±ú´ÞÀ» È¿(Ƽ)
ÏÁ(Ï¿, 12)¿¹ ±¸, ¿¾³¯ ±¸, Ä£±¸ ±¸, 늜ÀºÀÌ ±¸
àö(ãý, , 9)±ú´ÞÀ» ¼º, Á¶¿ëÇÒ ¼º
î¼( , 5)¹Ø Àú, ¹Ù´Ú Àú, À̸¦ Àú, ¾îÁ¶»ç Àú
û¹(úÔ, 6)½Å(½Å¹ß)Çý
ð¦(Ï¢, 9)¿ï Á¦

10. ÀúÀÚ¿¡ µé¾Æ°¡ ¼ÕÀ» µå¸®¿ì´Ù(ìýîøá÷â¢)

¿ø ¹®

½Ã¹®µ¶¾ö(ãÃÚ¦Ô¼åó) : ½Î¸®¹®À» ´Ý°í Ȧ·Î °í¿äÇÏ´Ï,
õ¼ººÎÁö(ô¶á¡Üôò±) : õ¸íÀÇ ¼ºÀÎÀÌ¶óµµ ±× ¼ÓÀ» ¾ËÁö ¸øÇϳ×.
¸ÅÀÚ±âÁödz±¤(ØØí»Ðùñýù¦ÎÃ) : ÀÚ±âÀÇ Ç³±¤Àº ¹¯¾î ¹ö¸®°í,
ºÎÀüÇöÁöµµÃ¶(ݶîñúçñýÔ²ôÐ) : ¿¾ ¼ºÇöµéÀÌ °£ ±æµéµµ µîÁ®¹ö¸°´Ù.
Á¦Ç¥ÀÔ½Ã(ð«øøìýã¼) : Ç¥ÁÖ¹ÚÀ» µé°í ÀúÀÚ¿¡ µé¾î°¡¸ç,
Ã¥Àåȯ°¡(óþíèü½Ê«) : ÁöÆÎÀÌ Â¤°í ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ°£´Ù.
ÁÖ»ç¾îÇà(ñÐÞëåàú¼) : ¼úÁýµµ °¡°í °í±ê°£µµ µé¾î°¡¼­,
È­·É¼ººÒ(ûùÖµà÷ÝÖ) : ±³È­¸¦ ÆîÃÄ ºÎó¸¦ ÀÌ·ç°Ô ÇÑ´Ù.

¢¸In the World¢º

Inside my gate, a thousand sages do not know me.
The beauty of my garden is invisible.
Why should one search for the footprints of the patriarchs?
I go to the market place with my wine bottle and
return home with my staff. I visit the wineshop and the market,
and everyone I look upon becomes enlightened.

°Ô¼Û*
·ÎÈä¼±Á·ÀÔÀü·¡(ÖÚýØàÓðëìýîøÕÎ)
¸»Å䵵ȸ¼Ò¸¸½Ã(ØÆ÷ÏÔ²üéáÅØ» )
ºÒ¿ë½Å¼±Áøºñ°á(ÝÕéÄãêà¹òØÝúÌÁ)
Á÷±³°í¸ñ¹æÈ­°³(òÁÎçͽÙÊÛ¯ü£ËÒ)

¸Ç °¡½¿ ¸Ç¹ß·Î ÀúÀÚ¿¡ µé¾î¿À´Ï,
ÀçÅõ¼ºÀÌ ÈëÅõ¼ºÀÌ¶óµµ ¾ó±¼¿¡ °¡µæÇÑ ÇÔ¹Ú¿ôÀ½.
½Å¼±ÀÌ Áö´Ñ ºñ¹ý µûÀ§¸¦ ¾²Áö ¾Ê¾Æµµ,
´çÀå¿¡ ¸¶¸¥ ³ª¹« À§¿¡ ²ÉÀ» ÇÇ°Ô ÇÏ´©³ª!

Barefooted and naked of breast, I mingle with the people of the world. My clothes are ragged and dust-laden, and I am ever blissful. I use no magic to extend my life; Now, before me, the dead trees become alive.

*È­´ä¼Û, ¼®°íÈñÀÌ(à´ÍÕýñì¨)È­»ó

ÀÚÇÑÄ£Á¾ÀÌ·ù·¡(íºùÓöÑðôì¶×¾ÕÎ)
À̳ðÀº Ʋ¸²¾øÀÌ ÀÌ·ù¿¡¼­ ¿Ô±¸³ª.

ºÐ¸í¸¶¸é¿©³ë½Ã(ÝÂ٥ةØüæ¨ )
¸»ÀÇ ¾ó±¼°ú ´ç³ª±Í »´ÀÌ ³Ê¹«³ª ºÐ¸íÇÏ´Ù.

ÀÏÈÖöºÀ¿©Ç³Áú(ìéýÆôÑÜêåýù¦òð)
Áúdzó·³ ¸ùµÕÀ̸¦ Çѹø Èֵѷ¯¼­,

¸¸È£Ãµ¹®Áø°Ý°³(Ø¿ûÂô¶Ú¦ò×̪ËÒ)
ÀÌ ¼¼»óÀÇ ¸ðµç ¹®µéÀ» µÎµé°Ü ¿©³×.


*È­´ä¼Û, ±«³³´ë·Ã(ÎÕÒ¤ÓÞÖ¢)È­»ó

¼ö¸®±ÝÃߺ®¸é·¡(âÀ×êÐÝÙÊõÚÛùØüÕÎ)
¼Ò¸Å ¼ÓÀÇ ±Ý¹æ¸ÁÀÌ°¡ Á¤¸é¿¡¼­ ¶³¾îÁö´Ï,

È£¾ðÇѾî¼Ò¿µ½Ã(û×åëùÓåÞáÅçÏ )
¿À¶ûij ¸», ¿ì¸® ¸»·Îµµ ¿ôÀ½Àº º¼¿¡ °¡µæÇϳ×.

»óºÀ¾àÇغһó½Ä(ßÓÜñå´ú°ÝÕßÓãÛ)
¼­·Î ¸¶ÁÖÃĵµ ¾Ë¾Æº¸Áö ¸øÇÔÀ» ÀÌÇØÇÑ´Ù¸é,

·ç°¢¹®Á¤ÆÈÀÚ°³(קÊÈÚ¦ïÔø¢í®ËÒ)
¹Ì¸¤ÀÇ ´©°¢¹®µµ Ȱ¦ ¿­¾îÁö¸®¶ó!

ÇÑÀÚÇ®ÀÌ

á÷(÷Ï, 5)´Ã¾îÁú ¼ö, µå¸®¿ï ¼ö, º¯¹æ ¼ö
ãÃ(ÙÊ, 5)¼» ½Ã, Áöų ½Ã, ¸·À» ½Ã
åó(â¢, , 8)°¡¸± ¾ö, ¼û±æ ¾ö, ´ÝÀ» ¾ö
ݶ(ø¯, 2)Áú ºÎ, ÀÔÀ» ºÎ, ¾÷À» ºÎ, µîÁú ºÎ, Áü ºÎ
øø(Íþ, 11)¹Ù°¡Áö Ç¥
óþ(ñÓ, 6)´ëÂÊ Ã¥, Ã¥ Ã¥, ¹®¼­ Ã¥, ²¿Ã¬ÀÌ Ã¥
Þë(ëÓ, 7)¹æÀÚÇÒ »ç, Æî »ç, ´Ã¾î³õÀ» »ç
àÓ(ðë, 6)¸Ç¹ß ¼±, ¸Ç¹ß·Î´Ù´Ò ¼±
ØÆ(â¢, , 5)¹Ù¸¦ ¸», Áö¿ï ¸», ´ÛÀ» ¸»
Óó(÷Ï, 10)ÁøÈë µµ, ±æ µµ, Ä¥ÇÒ µµ
üé(ûý, 2)Àç ȸ, ÀçµµµÉ ȸ
(úí, 9)»´ ½Ã, ¾Æ°¡¹Ì ½Ã
(úí, 7)ÅÎ ÇÔ, ²ô´öÀÏ ¾Ï
Õð(Ø©, 16)´ç³ª±Í ·Á
ýÆ(â¢, , 9)Èֵθ¦ ÈÖ, »Ñ¸± ÈÖ, ÁöÈÖÇÒ ÈÖ
Üê(ÙÊ, 8)¸ùµÕÀÌ ºÀ, Ä¥ ºÀ
òð( , 5)º´ Áú, ±«·Î¿ò Áú, ¹Ì¿öÇÒ Áú
âÀ(ëý, , 5)¼Ò¸Å ¼ö, ¼Ò¸Å¿¡ ³ÖÀ» ¼ö
÷Ù(ÙÊ, 10)¸ÁÄ¡ Ãß, ¸ÁÄ¡ Åð, Ä¥ Ãß, Ä¥ Åð
Ûù(Óï, 13)»µ°¶ º®, õµÕ º®
çÃ(Ù©, 4)Âû ¿µ, ³²À» ¿µ





 
 

Total 374
¹øÈ£ Á¦   ¸ñ ±Û¾´ÀÌ ³¯Â¥ Á¶È¸
°øÁö Ʋ¸®±â ½¬¿î ùÓí®øúÑÀ ¿î°î 01-08 9592
254 ¹®È­¿¹¼úÀÎ Ä·ÆäÀÎ ¿î°î 03-30 2831
253 ¿î°îÀÇ À¥°Ô½Ã ȸȭ ÀÛÇ° »ç¿ëÇϼ¼¿ä ê£ÍÛ 08-09 2818
252 ÈïÀ» µ¸´Â ÃßÀÓ»õ·Î ĪÂùÇսô٠¿î°î 09-20 2804
251 ùÛãÌߤóþ ȨÁå 05-28 2798
250 õ¼ö°æ ¿î°î 05-20 2790
249 ±¹º¸1È£ºÎÅÍ100È£±îÁö(êÅ꣼±»ýÁ¦°ø) ê£ÍÛ(Á¤¸® ÆíÁý) 12-08 2783
248 ¢¾È¨Áå ¿î°î- ¢½ºÎ»ê¿¡ ´Ù³à ¿Ô½À´Ï´Ù.¢½ ê£ÍÛ 06-11 2776
247 ±Ý¾ð ê£ÍÛ 02-13 2774
246 ¢Ñ °­Àå¿ø ÇÁ·ÎÆÄÀÏ-¿µ¹®¹ø¿ª ê£ÍÛ 09-11 2768
245 ÒÇØ©ñýòª ÇູÀÌ 04-09 2763
244 ¼Ò´ç ÀÌÀç°üÀÇ È­Ã¸1/ÀÌ¿øº¹ / ±¹¸³Áß¾Ó¹Ú¹°°ü Çп¹½ÇÀå ¿î°î 04-11 2758
243 çéÀÚÀÇ ÀÇ¹Ì ¿î°î 11-18 2749
242 °í»ç¼º¾î-¾Æ ȨÁå 10-25 2726
241 ¿î°îÀÇ ÇÑÀÚ°øºÎ-2 ô¸ ¿î°î 11-04 2722
240 [ãÌëòÓñ]Á¤ÃʺΠ¡¸ÔÔûÉï¾Ï£¡¹- ±èÈ«µµ £¼µµ°­µµ£¾ ¿î°î 02-25 2721
239 dz°æ¼Ò¸® ¸ÞÀÎÆäÀÌÁö ê£ÍÛ 11-24 2718
238 À̺°ÈľÖ(ìÆܬý­äñ) ¿î°î 03-19 2716
237 ³» »î¿¡ Áö±â¸¦ ¸¸³­´Ù¸é ¿î°î 11-25 2715
236 2009Çѱ¹ÀÇ ¹Ù¶÷-ºÎä±×¸² Àü/Ǫ¸¥¼Ö°Ü·¹¹®È­¿¬±¸¼Ò ±è¿µÁ¶ 06-25 2713
235 ÇÑȹÀÇ ±ÛÀÚµé ¿î°î 11-10 2713
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10