한문시 시조의역

時調 意譯 

%3Cbr%3E

半嶺松風 古說懷 반령송풍 고세회

臨流遠聽 久徘徊 임류원청 구배회

人間富貴 無情物 인간부귀 무정물

往歲遊人 不復來 왕세유인 불부래

%3Cbr%3E

고갯마루 솔바람은 옛일을 속삭이고

흐르는 물소리에 발걸음을 서성이니

덧없다 인간의 부귀 가신 임은 오질 않네

%3Cbr%3E

%3Cbr%3E

해설

%3Cbr%3E

半嶺松風 古說懷 반령송풍 고세회

%3Cbr%3E

半嶺 반령/고개의 절반, 고갯마루

松風 송풍/솔바람

古 고/옛날 

說懷 세회/ 품은 얘기, 가슴에 담아놓은 말

%3Cbr%3E

*고갯마루 솔바람은 옛일을 속삭이고

%3Cbr%3E

%3Cbr%3E

臨流遠聽 久徘徊 임류원청 구배회

%3Cbr%3E

臨流 임류/흐르는 물가에 다달아, 냇가에 이르러

遠聽 원청/멀리 들리는

久 구/오래

徘徊 배회/서성거리다

%3Cbr%3E

*흐르는 물소리에 발걸음을 서성이니

%3Cbr%3E

%3Cbr%3E

人間富貴 無情物 인간부귀 무정물

%3Cbr%3E

人間富貴인간부귀/인간의 부귀

無情物무정물/무정한 일 덧없는 일

%3Cbr%3E

*덧없다 인간의 부귀

%3Cbr%3E

%3Cbr%3E

往歲遊人 不復來 왕세유인 불부래

%3Cbr%3E

往歲왕세/지난 세월

遊人유인/함께 놀던 사람

往歲遊人왕세유인/ 옛날 함께 놀던 임, 가신 임

不復來 불부래/다시오지 않다

復來부래/돌아오다,다시오다復부/다시

%3Cbr%3E

*가신 임은 오질않네

%3Cbr%3E

*덧없다 인간의 부귀 가신 임은 오질않네